Songs of the Past : la voix polonaise de Geralt retouchée par IA avec l’accord de Jacek Rozenek

Pour The Witcher 3: Songs of the Past, prévu pour 2027, CD Projekt Red utilise Respeecher afin de rapprocher les nouveaux dialogues polonais de Geralt de sa voix dans les enregistrements originaux. Jacek Rozenek a autorisé l’entraînement d’un modèle avec sa voix pour ce projet.

Ce recours à l’IA s’explique par le changement de voix du comédien après son AVC de 2019. Selon Mikołaj Szwed, les nouveaux enregistrements de Jacek Rozenek présentaient une voix nettement plus grave et plus rauque que celle du Geralt polonais original.

Jacek Rozenek interprète lui-même les nouvelles répliques de Geralt, que Respeecher retouche ensuite pour retrouver la voix des enregistrements originaux. Les dialogues anglais interprétés par Doug Cockle ne font, eux, pas l’objet de ce traitement par IA.

Un entraînement et des vérifications humaines

Pour entraîner le modèle, CD Projekt Red a transmis à Respeecher l’ensemble des répliques enregistrées par Jacek Rozenek pour The Witcher 3. Le studio indique que chaque élément de dialogue est examiné dans un processus comprenant une intervention humaine. Dmytro Vasylets, de Respeecher, évoque des dizaines d’heures consacrées à l’entraînement des modèles et aux vérifications avec CD Projekt Red ; il précise que les artefacts liés à l’IA ne disparaissent jamais totalement.

Jacek Rozenek dit faire confiance aux créateurs du jeu pour obtenir une voix aussi proche que possible de la sienne douze ans auparavant. Le comédien a toutefois confirmé ne pas avoir écouté sa voix retouchée par IA. Selon Mikołaj Szwed, les contrats de CD Projekt Red imposent un consentement pour tout travail utilisant l’IA.

Mikołaj Szwed considère ce cas particulier comme un usage éthique de l’IA, fondé sur le consentement et permettant, à ses yeux, de réaliser quelque chose de bénéfique. CD Projekt Red déclare ne pas prévoir de réutiliser cet algorithme pour modifier la voix de Jacek Rozenek à l’avenir.