Ocarina of Time : Navi parle davantage dans le remake, mais interrompt moins

Dans le remake de The Legend of Zelda: Ocarina of Time, Navi parle davantage tout en interrompant moins souvent le joueur, d’après les observations de Respec : ses exclamations « Listen! » et « Watch out! » se font plus rares. Respec considère cette représentation de Navi comme l’une des grandes réussites du remake.

L’ajout de cinématiques entièrement doublées explique cette présence accrue : de nombreuses scènes donnent désormais à Navi l’occasion de parler et d’exprimer ses émotions à voix haute. Link restant un protagoniste silencieux, elle sert d’intermédiaire entre lui et les autres personnages. Lors des explications détaillées d’Impa ou de Zelda, c’est notamment Navi qui pose des questions. Les personnages s’adressent aussi fréquemment à Link et Navi comme à un duo.

Le remake reprend également de Breath of the Wild un dispositif de bulles de dialogue : celles-ci s’affichent au-dessus des personnages lorsque le joueur passe à proximité. Navi réagit à son environnement au moyen de bulles de texte non doublées, qui apparaissent puis s’effacent. Le joueur peut ignorer ces réactions.

Ces commentaires accompagnent notamment la découverte d’une zone, l’accomplissement de quêtes annexes, les particularités des PNJ ou encore les combats serrés. Navi conserve par ailleurs son exclamation « Hey! Listen! » dans le remake.