Probably Stolen dépasse le million d'exemplaires vendus en environ dix jours

tinyBuild a annoncé le 7 novembre que Probably Stolen – Cyberpunk Shopkeeper Sim avait franchi le cap du million d'exemplaires vendus, environ dix jours après son lancement. Sorti le 28 octobre, le jeu avait enregistré 200 000 ventes en quelques heures seulement. Il a également dépassé les 186 000 joueurs simultanés sur Steam.

Les textes en chinois simplifié concernant les personnages, les objets, les dialogues et l'interface avaient été modifiés. Ces changements ont provoqué le mécontentement de joueurs, à l'origine des 3 000 avis négatifs reçus sur Steam dans la seule journée du 9 novembre. Questing Goose Studio a publié le 9 novembre la mise à jour 1.0.0.13, qui rétablit l'ensemble des traductions antérieures dans ces quatre catégories.

Des validations et une communication à revoir

Questing Goose Studio explique que l'équipe de localisation avait modifié les textes après avoir reçu les remarques de certains joueurs sur Discord. Le studio reconnaît des défaillances de communication interne et dans le processus de validation. Il précise que les changements n'avaient pas fait l'objet d'échanges et de confirmations suffisants avec l'équipe de développement, l'éditeur et le partenaire chinois.

Le studio prévoit de réexaminer les modifications concernées et d'améliorer ses procédures de gestion et de validation des textes afin d'éviter qu'une situation similaire se reproduise. Pour les futurs changements, il dit vouloir prendre en compte la représentativité des avis, l'expérience de jeu et ses intentions de conception, sans se fonder uniquement sur quelques retours ou sur un seul canal. Les décisions finales sur le contenu et la direction créative resteront, affirme-t-il, du ressort de l'équipe de développement, suivant sa vision et ses projets à long terme.

Questing Goose Studio prévoit aussi de confier à un membre de l'équipe de développement le suivi direct de la communauté chinoise. L'objectif annoncé est de mieux transmettre les retours et de rendre les échanges plus rapides et transparents.

Les contenus gratuits restent prévus

Par ailleurs, les activités de « trafiquant d'organes » et de « stand de restauration » restent prévues dans une mise à jour gratuite. Des ajustements d'équilibrage du système d'armure et de l'« armurier » sont également prévus ultérieurement.